TAC5 - Estilística e Jargão

Frase 1:

“O credor reserva-se a faculdade, de a todo o tempo e independentemente de qual-quer regime especial aplicável, capitalizar juros remuneratórios correspondentes a um período não inferior a três meses (…)“

R: O Banco pode, em qualquer momento cobrar juros decorrentes da sua actividade, desde que sejam relativos a um período igual ou superior a três meses.


Frase 2:

“Os resíduos, que nunca deverão ser líquidos ou liquefeitos, devem ser colocados no contentor em boas condições de estanquicidade.”

R: A matéria a despejar no contentor deve ser sólida e colocada para que nada verta.


Frase 3:


“Estimado(a) cliente: Informamos que o contador colocado nesse local necessita de ser substituído por Manutenção Preventiva (Regulamento de Controlo Metereológi-co). (Companhia de Fornecimento de Água)”

R: O contador tem de ser substituído.


Reflexão:

Quando resolvi este exercício não simplifiquei totalmente as expressões, apenas alterei o vocabulário técnico para vocabulário corrente. Depois da correcção corrigi o aspecto em que falhei. Esta matéria pode ser importante para situações futuras em que seja necessário explicar alguma situação a um cliente ou alguém que não esteja familiarizado com as expressões de uma determinada área.