"Politics and the English Language"(resumo)
A generalidade das pessoas, mesmo achando que a língua inglesa está em declínio, pensa que nada pode fazer para que isso mude, isto porque que a sociedade está num situação semelhante. Outra assumpção é de que a língua não deve ser moldada, pois é algo que evolui por si mesmo.
Na origem do estado corrente da língua inglesa estão também os seus efeitos. É preciso quebrar este ciclo, já que o processo é reversível. Ao quebrar os maus hábitos da escrita em inglês estará aberto caminho para a reabilitação (regeneração) política.
Cada um dos exemplos apresentados contém falhas e duas qualidades em comum: A primeira é o desuso no uso de imagens, a outra é a carência de exactidão. A mistura de imprecisão e mera incapacidade é a característica mais distinta da prosa Inglesa moderna.
Existem vários dos truques através aos quais a construção da prosa está frequentemente submetida:
• Metáforas “mortas”, que, de tão banais e usadas que são não acrescentam nada à mensagem, antes pelo contrário, vulgarizam-na. Há a tendência para estes recursos, com o tempo, verem o seu significado distorcido.
• Elementos verbais falsos, ou seja, alguns verbos são substituídos por expressões para tentar enriquecer (mas mal) o texto, uma vez que se diz por mais palavras o que é simples usando recursos gramaticais.
• Dicção pretensiosa, Usam-se muitas vezes palavras com tom científico e erudito em textos ou discursos que não necessitam desse tipo de palavras. Outros recursos muito usados são os termos gregos e latinos, na tentativa de tornar a prosa mais rica quando os termos ingleses não são menos dignos e são mais ajustados.
• Palavras sem significado pois são aplicados, em determinados contextos, termos que perdem o seu significado, principalmente na crítica de arte em que os críticos usam palavras desajustadas a uma crítica, (que deve ser algo exacto). Há também outras que simplesmente são alvo de abuso (ex: fascismo – “algo não desejável”) e estas palavras, que acabam por ter múltiplos e variáveis significados são usadas com consciência e maldade por algumas pessoas para atingir outras.
Na origem do estado corrente da língua inglesa estão também os seus efeitos. É preciso quebrar este ciclo, já que o processo é reversível. Ao quebrar os maus hábitos da escrita em inglês estará aberto caminho para a reabilitação (regeneração) política.
Cada um dos exemplos apresentados contém falhas e duas qualidades em comum: A primeira é o desuso no uso de imagens, a outra é a carência de exactidão. A mistura de imprecisão e mera incapacidade é a característica mais distinta da prosa Inglesa moderna.
Existem vários dos truques através aos quais a construção da prosa está frequentemente submetida:
• Metáforas “mortas”, que, de tão banais e usadas que são não acrescentam nada à mensagem, antes pelo contrário, vulgarizam-na. Há a tendência para estes recursos, com o tempo, verem o seu significado distorcido.
• Elementos verbais falsos, ou seja, alguns verbos são substituídos por expressões para tentar enriquecer (mas mal) o texto, uma vez que se diz por mais palavras o que é simples usando recursos gramaticais.
• Dicção pretensiosa, Usam-se muitas vezes palavras com tom científico e erudito em textos ou discursos que não necessitam desse tipo de palavras. Outros recursos muito usados são os termos gregos e latinos, na tentativa de tornar a prosa mais rica quando os termos ingleses não são menos dignos e são mais ajustados.
• Palavras sem significado pois são aplicados, em determinados contextos, termos que perdem o seu significado, principalmente na crítica de arte em que os críticos usam palavras desajustadas a uma crítica, (que deve ser algo exacto). Há também outras que simplesmente são alvo de abuso (ex: fascismo – “algo não desejável”) e estas palavras, que acabam por ter múltiplos e variáveis significados são usadas com consciência e maldade por algumas pessoas para atingir outras.
Reflexão:
Inicialmente o meu resumo não estava muito bem construído e fugia a alguns princípios daquilo que deve ser um resumo. Assim, depois de estudar melhor a técnica do resumo, decidi alterá-lo e penso que o resultado, aquela que aqui apresento, é melhor do que aquele que fiz inicialmente. É importante saber resumir a ideia de um texto em poucas palabras, isto porque, geralmente a administração de uma empresa, por exemplo numa reunião, não quer ouvir um relatório completo daquilo que se passa num determinado sector, quer sim as ideias chave e os acontecimentos mais importantes, ou seja, um resumo.
Sem comentários:
Enviar um comentário